1 00:00:06,541 --> 00:00:10,791 América se enfrenta con un peligro como nunca antes. 2 00:00:13,708 --> 00:00:16,500 Es hora de los verdaderos patriotas. para revelarse. 3 00:00:17,625 --> 00:00:18,666 Tomar medidas. 4 00:00:19,958 --> 00:00:21,041 Hoy, 5 00:00:21,666 --> 00:00:23,583 traemos un ajuste de cuentas. 6 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Ya no puedo quedarme callado la terrible situación en Washington. 7 00:00:27,833 --> 00:00:29,000 Como vicepresidente, 8 00:00:29,083 --> 00:00:31,958 habiendo hecho un juramento para salvaguardar nuestra república, 9 00:00:32,041 --> 00:00:33,875 No puedo sentarme y permitir... 10 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 ¡Un tirano! 11 00:00:35,625 --> 00:00:38,250 Un autócrata corrupto con piel de oveja, 12 00:00:38,333 --> 00:00:42,416 empeñado en obtener poder minero de los estados para avivar su propia agenda radical. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,625 Es difícil de admitir. 14 00:00:43,708 --> 00:00:45,750 Él es mi presidente. 15 00:00:45,833 --> 00:00:49,750 pero Garfield simplemente no ha sido cuadrado con quienes lo pusieron donde está hoy. 16 00:00:49,833 --> 00:00:52,375 Ni una pizca de lealtad. 17 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Simplemente… promesas incumplidas. 18 00:00:56,625 --> 00:00:58,583 -"Promesas incumplidas". -Promesas incumplidas. 19 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 ¿Lo has visto últimamente? ¿Alguno de ustedes? 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,375 Atribuyame directamente. Joder. 21 00:01:05,458 --> 00:01:09,250 El presidente ahora esquiva todo el pueblo estadounidense, 22 00:01:09,333 --> 00:01:12,083 emitir decretos generales desde las puertas cerradas 23 00:01:12,166 --> 00:01:13,375 de su gran Casa Blanca. 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,875 ¿Te imaginas? 25 00:01:17,458 --> 00:01:20,750 Durante unos meses, De hecho, llegué a ser vicepresidente. 26 00:01:20,833 --> 00:01:24,500 Llamo a todos los honestos, Ciudadano temeroso de Dios 27 00:01:24,583 --> 00:01:26,250 para hacer oír sus voces, 28 00:01:26,333 --> 00:01:28,458 marchar hasta la avenida Pennsylvania 29 00:01:28,541 --> 00:01:33,000 y exigir que su supuesto presidente honrar sus compromisos. 30 00:01:33,083 --> 00:01:34,458 Envíale un mensaje. 31 00:01:35,000 --> 00:01:36,666 Alto y claro. 32 00:01:36,750 --> 00:01:39,875 ¡El pueblo no será ignorado! 33 00:01:46,458 --> 00:01:50,958 ♪ Me alegraré cuando estés muerto. Tú, bribón, tú ♪ 34 00:01:55,041 --> 00:01:56,958 ¡Se trata sólo de los puertos! 35 00:01:57,041 --> 00:01:59,000 ¡Que Nueva York se quede con su maldito coleccionista! 36 00:01:59,083 --> 00:02:01,333 Conkling suspenderá a sus perros. 37 00:02:01,416 --> 00:02:03,166 Es un enemigo demasiado poderoso. 38 00:02:03,250 --> 00:02:07,000 Paralizará al gobierno regular 39 00:02:07,083 --> 00:02:08,750 hasta que rescinda esa nominación, señor. 40 00:02:08,833 --> 00:02:12,291 You are some ¡De los hombres más poderosos del Congreso! 41 00:02:12,375 --> 00:02:14,333 Conkling lanza una mirada y... 42 00:02:14,416 --> 00:02:16,125 Estás fomentando la discordia. 43 00:02:16,208 --> 00:02:19,291 tu eres el indicado eso está destrozando este partido 44 00:02:19,375 --> 00:02:22,375 a causa de, no sé, some petty vendetta that you have! 45 00:02:22,458 --> 00:02:24,583 me estas invitando para arrancarte los dientes de la boca... 46 00:02:24,666 --> 00:02:26,583 ¿En serio? ¡¿Violencia?! 47 00:02:26,666 --> 00:02:29,125 eso es lo que piensas ¿Será la solución? 48 00:02:30,416 --> 00:02:35,083 Señores, ¡tenemos trabajo que hacer! ¡Para hacer tus trabajos! 49 00:02:35,166 --> 00:02:39,666 Señores, ¡calmense en este instante! 50 00:02:39,750 --> 00:02:43,250 O te expulsaré de este edificio para siempre! 51 00:02:43,333 --> 00:02:46,833 Eso lo incluye a usted, señor secretario. 52 00:02:51,250 --> 00:02:52,250 Ahora, 53 00:02:52,875 --> 00:02:56,625 hice un voto para poner fin a la podredumbre de nuestro gobierno. 54 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 Botín, mecenazgo, llámalo como quieras. 55 00:03:00,208 --> 00:03:01,708 No es bueno. 56 00:03:02,375 --> 00:03:06,958 Los que no hacen nada desvían el dinero de los contribuyentes ¡Para trabajos que ni siquiera existen! 57 00:03:07,958 --> 00:03:12,041 Funcionarios electos descaradamente vendiendo su influencia en subastas. 58 00:03:15,666 --> 00:03:19,041 No es así como perdura la democracia. 59 00:03:19,125 --> 00:03:20,791 Esto está mal. 60 00:03:21,708 --> 00:03:23,541 Y todos lo sabemos. 61 00:03:27,333 --> 00:03:28,958 Esta es nuestra lucha. 62 00:03:30,000 --> 00:03:31,625 One day, years from now, 63 00:03:32,416 --> 00:03:36,375 cada uno de nosotros seremos juzgados por lo que hacemos en este momento. 64 00:03:39,583 --> 00:03:42,541 ¿Cómo hablarán de nosotros?, me pregunto. 65 00:03:43,500 --> 00:03:44,500 Mmm. 66 00:03:52,958 --> 00:03:55,875 Suspender todos los demás cuestiones de orden en el senado 67 00:03:55,958 --> 00:03:58,500 hasta el juez Robertson Se escucha para el puesto de cobrador. 68 00:03:58,583 --> 00:03:59,416 ¿Qué? 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,875 Espera, ¿puede... puede hacer eso? 70 00:04:00,958 --> 00:04:03,666 Mi mente está tranquila. No cederá. Tengo que ver a mi esposa. 71 00:04:03,750 --> 00:04:06,291 -Buen día. -¡No, espera! ¡Señor presidente! 72 00:04:06,375 --> 00:04:07,541 Señor Presidente, ¿podría...? 73 00:04:08,916 --> 00:04:11,416 ¿No se suponía que ustedes eran idiotas? ¿Un comité de conciliación? 74 00:04:11,500 --> 00:04:13,458 La marea se movió de otra manera. 75 00:04:13,541 --> 00:04:14,500 Vaya, ¿lo hizo? 76 00:04:14,583 --> 00:04:16,625 Entonces déjame guiñarte hacia atrás. 77 00:04:16,708 --> 00:04:19,166 Cualquier senador que vote para proceder con el hombre de Garfield, 78 00:04:19,250 --> 00:04:20,708 esa votación será la última. 79 00:04:20,791 --> 00:04:22,041 ¿Has considerado 80 00:04:22,125 --> 00:04:25,375 que el cuerpo tal vez pueda ser influido ¿Más por compasión que por amenazas? 81 00:04:25,458 --> 00:04:27,416 Tu voz me hace Quiero ahorcarme, Levi. 82 00:04:27,500 --> 00:04:29,583 ¿Qué te parece eso de compasión? 83 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 ¡Afuera! 84 00:04:31,750 --> 00:04:33,041 Está bien, vamos, vámonos. 85 00:04:41,166 --> 00:04:43,666 Las costuras empiezan a verse. 86 00:04:45,583 --> 00:04:46,791 ¿Qué sientes? 87 00:04:46,875 --> 00:04:49,125 Tienes más sentido del caballo que cualquiera de ellos. 88 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 ¿Puede un barco coleccionista realmente ser tan importante? 89 00:04:54,791 --> 00:04:58,250 ¿Vale la pena gastar ¿Todo tu capital en un solo frente? 90 00:04:58,333 --> 00:05:01,833 Son los puertos. Es patrocinio. No tengo ningún legado excepto este. 91 00:05:01,916 --> 00:05:04,041 No, eres amado. 92 00:05:05,375 --> 00:05:08,541 ¿No sabes que eres el hombre más popular? en toda Nueva York? 93 00:05:08,625 --> 00:05:10,208 ¿Patrocinio o no? 94 00:05:11,000 --> 00:05:14,750 Vendedores ambulantes en cada esquina. caer sobre ellos mismos 95 00:05:14,833 --> 00:05:16,250 sólo para estrechar tu mano. 96 00:05:16,333 --> 00:05:19,958 Los padres le ponen tu nombre a sus hijos puramente por admiración. 97 00:05:20,041 --> 00:05:21,875 Todo podría desaparecer en un instante. 98 00:05:22,375 --> 00:05:25,041 Tienes una opinión demasiado baja. de otras personas, 99 00:05:25,708 --> 00:05:27,500 lo que los mueve. 100 00:05:34,083 --> 00:05:35,583 un buen líder 101 00:05:36,250 --> 00:05:39,916 sabe cuando pelear guerras y cuándo traer la paz. 102 00:05:40,500 --> 00:05:42,166 Ya sabe, señora Sprague... 103 00:05:45,083 --> 00:05:47,625 Realmente podría estar perdido sin ti. 104 00:05:58,333 --> 00:05:59,791 Por eso… 105 00:06:01,333 --> 00:06:04,541 Terminé las cosas con el gobernador. 106 00:06:05,375 --> 00:06:06,708 hoy más temprano. 107 00:06:08,958 --> 00:06:09,958 Estoy listo. 108 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 no quiero vivir toda mi vida en las sombras. 109 00:06:13,625 --> 00:06:14,625 No. 110 00:06:16,250 --> 00:06:18,500 Tu marido me culpará por esto. 111 00:06:19,166 --> 00:06:21,541 Él vendrá detrás de mí en la prensa. 112 00:06:22,041 --> 00:06:24,791 En un momento necesito todo el apoyo. 113 00:06:32,333 --> 00:06:33,708 ¿Eso es todo en lo que puedes pensar? 114 00:06:33,791 --> 00:06:36,958 Kate, tengo una familia en Albany. 115 00:06:37,958 --> 00:06:40,041 Julia y nuestra hija. 116 00:06:41,208 --> 00:06:43,083 No hemos sido tímidos. 117 00:06:44,625 --> 00:06:47,458 La totalidad de D.C. ya sabe de nosotros. 118 00:06:47,541 --> 00:06:49,291 Claro, seguro. 119 00:06:52,375 --> 00:06:54,291 Eso no funcionará en Albany. 120 00:07:05,833 --> 00:07:07,833 ¿Quieres que renuncie a mi escaño en el Senado? 121 00:07:08,416 --> 00:07:10,083 Ambos debemos dimitir, Tom. 122 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 Pero me gusta ser senador. 123 00:07:13,791 --> 00:07:14,833 Relajarse. 124 00:07:14,916 --> 00:07:16,083 Es temporal. 125 00:07:16,583 --> 00:07:19,833 Un show de protesta al cornudo el cabrón del otro extremo de la avenida. 126 00:07:19,916 --> 00:07:21,250 Pero con nuestros asientos vacíos, 127 00:07:21,333 --> 00:07:24,000 los demócratas obtienen la mayoría En el Senado perdemos el control. 128 00:07:24,083 --> 00:07:25,958 Por unas semanas, seguro. 129 00:07:26,041 --> 00:07:28,208 Durante el cual, el caos reina el día. 130 00:07:28,791 --> 00:07:32,875 Nos sentamos y miramos como Garfield ve toda su agenda saqueada y saqueada. 131 00:07:32,958 --> 00:07:34,625 Es decir, hasta que nuestros amigos de Nueva York 132 00:07:34,708 --> 00:07:38,541 elegirnos de nuevo a nuestros antiguos asientos por votación unánime. 133 00:07:39,083 --> 00:07:43,500 Regresamos triunfantes al Senado con un nuevo mandato potente 134 00:07:43,583 --> 00:07:47,125 y un puto presidente irresponsable arrojándose a nuestros pies, Tom. 135 00:07:47,916 --> 00:07:51,875 Recuérdale a Garfield que no puede ni una mierda. sin el visto bueno de Nueva York. 136 00:08:06,791 --> 00:08:10,375 Primera de Corintios, 15:42. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,583 "El cuerpo que es sembrado es corruptible." 138 00:08:16,750 --> 00:08:19,166 "Ha resucitado incorruptible". 139 00:08:20,250 --> 00:08:22,666 "Ahora os declaro, hermanos y hermanas, 140 00:08:23,333 --> 00:08:26,833 La carne y la sangre no pueden heredar. el reino de Dios." 141 00:08:28,625 --> 00:08:32,666 "No dormiremos, pero seremos transformados." 142 00:08:34,458 --> 00:08:38,416 "En un instante, el centelleo de un ojo en la última trompeta." 143 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 "Porque sonará la trompeta, 144 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 y los muertos resucitarán." 145 00:08:46,750 --> 00:08:50,583 "Oh tumba, ¿dónde está tu victoria?" 146 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 "Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?" 147 00:08:58,375 --> 00:08:59,791 "El aguijón de la muerte es el pecado, 148 00:09:01,000 --> 00:09:03,750 y en el poder del pecado encontramos la ley..." 149 00:09:03,833 --> 00:09:05,541 ¡¿Qué sabéis de Cristo?! 150 00:09:19,083 --> 00:09:21,708 Esta ciudad se vuelve más extraña cada día. 151 00:09:21,791 --> 00:09:22,708 Mmm. 152 00:09:29,791 --> 00:09:30,875 ¡Garfield! 153 00:09:31,541 --> 00:09:34,625 Garfield, necesito hablar contigo. No esperará ni un momento más. 154 00:09:36,250 --> 00:09:37,291 Ciertamente. 155 00:09:37,791 --> 00:09:40,625 ¿Te importa si lo hago? ¿Un poco de equipaje liviano mientras charlamos? 156 00:09:40,708 --> 00:09:42,875 Estoy llegando terriblemente tarde tal como está. 157 00:09:44,166 --> 00:09:45,500 ¿Vas a salir temprano? 158 00:09:46,083 --> 00:09:50,125 Voy a llevar Creta a Monmouth. para continuar su recuperación allí. 159 00:09:50,708 --> 00:09:53,333 El doctor Edson recomienda un aire más suave. 160 00:09:53,833 --> 00:09:54,958 Mmm. 161 00:09:55,041 --> 00:09:56,500 La costa es buena para eso. 162 00:09:56,583 --> 00:09:57,833 Mmmm. 163 00:09:58,458 --> 00:10:01,583 Traje a Nellie allí cuando se enfermó. 164 00:10:03,166 --> 00:10:06,291 Lo siento, Chester. Todo este tiempo, Nunca te he preguntado por ella. 165 00:10:08,041 --> 00:10:09,208 Es algo gracioso. 166 00:10:09,291 --> 00:10:14,833 Incluso entre mis amigos más cercanos, el tema de mi difunta esposa rara vez aparece, así que... 167 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 Mmm. 168 00:10:17,625 --> 00:10:20,500 ¡No importa! No es por eso que he venido aquí hoy. 169 00:10:22,000 --> 00:10:23,166 -Por favor. -No, no, no. 170 00:10:23,250 --> 00:10:24,458 Si es todo igual... 171 00:10:28,375 --> 00:10:29,750 Seguramente has leído los periódicos. 172 00:10:29,833 --> 00:10:32,458 Sabes que hablé contra ti. 173 00:10:34,958 --> 00:10:36,916 Eso me suena familiar, sí. 174 00:10:37,541 --> 00:10:38,541 ¿Lo hace? 175 00:10:40,000 --> 00:10:41,041 Bien. 176 00:10:42,125 --> 00:10:43,916 Así, yo… 177 00:10:44,916 --> 00:10:48,833 Presentar mi renuncia como vicepresidente. 178 00:10:55,041 --> 00:10:56,041 Gracias. 179 00:10:59,291 --> 00:11:00,291 Gracias. 180 00:11:03,125 --> 00:11:04,375 No lo acepto. 181 00:11:08,125 --> 00:11:10,666 -¿Qué? -No voy a aceptar tu renuncia. 182 00:11:10,750 --> 00:11:12,000 Al menos todavía no. 183 00:11:12,875 --> 00:11:15,916 realmente me gustaria Si le dieras al trabajo una oportunidad más. 184 00:11:17,125 --> 00:11:20,291 Aférrate. Uh, no, no debes comprender... 185 00:11:20,791 --> 00:11:23,125 Fui abiertamente desleal. 186 00:11:23,208 --> 00:11:26,250 Yo... te llamé todo tipo de nombres. en la prensa. 187 00:11:26,333 --> 00:11:28,541 entonces espero Vendrás a mí primero la próxima vez. 188 00:11:28,625 --> 00:11:30,916 antes de expresar sus preocupaciones con el público. 189 00:11:33,916 --> 00:11:39,208 Siento que es mi deber explicarte que realmente deberías despedirme. 190 00:11:39,958 --> 00:11:42,750 Soy un vicepresidente verdaderamente malo. 191 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 No siempre. 192 00:11:45,166 --> 00:11:47,583 no rechazaste mis otros nominados en el pleno del Senado 193 00:11:47,666 --> 00:11:49,041 cuando tuviste la oportunidad de hacerlo. 194 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Yo tampoco los aprobé. 195 00:11:51,125 --> 00:11:53,041 ¡Ni siquiera me presenté en el Capitolio! 196 00:11:53,125 --> 00:11:55,208 Eh, claro, pero eso no es nada, ¿verdad? 197 00:11:56,291 --> 00:11:58,291 ¡Nuestra política no es la misma! 198 00:11:58,375 --> 00:11:59,833 Estoy alineado con Conkling. 199 00:11:59,916 --> 00:12:05,166 En dos días iré a Albany. para asegurar su reelección y la de Platt. 200 00:12:06,000 --> 00:12:08,458 Bueno, debes hacer lo que creas que es correcto. 201 00:12:12,000 --> 00:12:14,666 I don't see your game in this! 202 00:12:14,750 --> 00:12:16,541 ¡Por alguna razón, se me escapa! 203 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 No hay juego. 204 00:12:22,750 --> 00:12:24,791 Has hecho tus puntos de vista perfectamente conocido. 205 00:12:26,375 --> 00:12:27,750 Como su líder en la actualidad, 206 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Siento que me corresponde a mí para cambiarlos. 207 00:12:30,250 --> 00:12:32,083 ¡No cambiarán! 208 00:12:32,166 --> 00:12:33,416 ¡No evolucionarán! 209 00:12:33,500 --> 00:12:35,750 ¡Están arreglados! ¡Para siempre! 210 00:12:36,250 --> 00:12:39,916 No sea un extraño, Sr. Arthur. Mi puerta siempre está abierta para ti. 211 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 ¡Mierda! 212 00:12:45,500 --> 00:12:47,625 ¡Finalmente! Enlataste el pinchazo. 213 00:12:47,708 --> 00:12:48,583 No. 214 00:12:48,666 --> 00:12:50,375 Voy a darle otra oportunidad. 215 00:12:50,458 --> 00:12:53,708 ¿Otro intento? Es el peor vicepresidente de la historia. 216 00:12:53,791 --> 00:12:56,833 Tal vez, pero siento hay algo bueno en él, en el fondo. 217 00:12:57,916 --> 00:13:00,541 eso, y el es el unico que lo sabe 218 00:13:00,625 --> 00:13:03,916 donde la mayor parte de nuestros ingresos federales están enterrados. 219 00:13:04,416 --> 00:13:06,500 Sí, sería bueno volver a ver eso. 220 00:13:06,583 --> 00:13:07,708 ¿No es así? 221 00:13:10,875 --> 00:13:15,083 Guau. ¿Cuándo se volvieron tan amigables esos dos? 222 00:13:17,666 --> 00:13:18,875 ¿Qué? ¿En realidad? 223 00:13:19,458 --> 00:13:21,791 Dios mío. 224 00:13:22,666 --> 00:13:24,458 Has estado preocupado. 225 00:13:25,916 --> 00:13:28,000 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 226 00:13:31,541 --> 00:13:34,458 No sé lo que debo hacer. Conkling es simplemente... 227 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Demasiado poderoso. 228 00:13:39,291 --> 00:13:41,916 Le compró a cada hombre de Albany su asiento. 229 00:13:42,625 --> 00:13:45,500 Esta votación no es más que una gran farsa. 230 00:13:46,333 --> 00:13:50,041 Estará de regreso en el pleno del Senado en unos días, él y Tom Platt. 231 00:13:50,125 --> 00:13:51,791 Exigirán mi cabeza en una pica. 232 00:13:51,875 --> 00:13:53,250 Probablemente. 233 00:13:54,291 --> 00:13:57,500 Quizás no pueda… cambiar nada. 234 00:13:57,583 --> 00:14:02,083 Quiero decir, ¿qué pasa si pongo a mis nominados? ¿Hombres buenos y honestos en peligro? 235 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 los he apostado on a war I can't possibly win. 236 00:14:04,833 --> 00:14:07,958 Todavía verán que había un hombre. que luchó de todos modos por lo que era correcto. 237 00:14:08,041 --> 00:14:10,083 Y además perdió su presidencia. 238 00:14:10,166 --> 00:14:12,791 Entonces es algo bueno que nunca quisiste ser presidente. 239 00:14:20,291 --> 00:14:21,458 Dámelo. 240 00:14:22,458 --> 00:14:24,916 Mollie puede llevarme sola a Monmouth. 241 00:14:25,416 --> 00:14:27,000 Necesitas quedarte aquí en Washington. 242 00:14:27,083 --> 00:14:29,125 y mostrarles no huirás de la batalla. 243 00:14:29,208 --> 00:14:31,083 Si crees que abandonaría a mi esposa... 244 00:14:31,166 --> 00:14:33,208 Ella sobrevivirá una semana. 245 00:14:33,291 --> 00:14:35,291 Ven a mí cuando esto termine. 246 00:14:35,791 --> 00:14:36,791 Mmm. 247 00:14:52,875 --> 00:14:54,875 Roscoe, es un placer tenerte en casa. 248 00:14:54,958 --> 00:14:58,541 El placer es todo mío. William, gracias por ese cartel. 249 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Por supuesto. 250 00:15:00,208 --> 00:15:03,041 Un paleto del norte del estado se folla. They know who butters their bread. 251 00:15:08,500 --> 00:15:11,541 -¿Qué? ¿De qué te ríes? -¿Qué, no escuchaste sobre Tom? 252 00:15:11,625 --> 00:15:13,208 Él es de lo único que todos hablan. 253 00:15:13,833 --> 00:15:16,500 ¿Por qué? Es más aburrido que un saco de heno. 254 00:15:16,583 --> 00:15:19,958 Se dice en la calle anoche en Delavan House 255 00:15:20,041 --> 00:15:26,125 algunos de nuestros rivales mestizos pilló a Platt in flagrante. 256 00:15:28,416 --> 00:15:30,541 has estado un niño travieso, travieso, Thomas. 257 00:15:30,625 --> 00:15:33,416 Alguna chica debería darte una lección. 258 00:15:48,666 --> 00:15:51,000 No pensé que Tom lo tuviera en él. 259 00:15:51,083 --> 00:15:54,708 Bueno, supongo Nunca se puede saber con algunos hombres. 260 00:15:54,791 --> 00:15:55,875 Córtalo. 261 00:15:56,791 --> 00:15:57,875 ¿Qué? 262 00:15:57,958 --> 00:16:00,916 No podía mantener la polla en los pantalones. por una noche. 263 00:16:01,000 --> 00:16:02,916 Ahora toda la delegación burlándose abiertamente de él. 264 00:16:03,000 --> 00:16:05,291 Vamos. Es simplemente diversión inofensiva. 265 00:16:05,375 --> 00:16:06,958 Ahora es un payaso para ellos. 266 00:16:07,041 --> 00:16:08,291 Un payaso y un tramposo. 267 00:16:08,375 --> 00:16:11,041 A los hombres les gusta eso No vuelvas a ser votado para el Senado. 268 00:16:11,125 --> 00:16:14,791 O cortamos los lazos, o el peso de él Nos arrastrará a todos hacia abajo, Chester. 269 00:16:19,375 --> 00:16:21,666 Conocemos a Tom desde hace 20 años. 270 00:16:21,750 --> 00:16:24,000 Soy padrino de sus hijos. 271 00:16:24,083 --> 00:16:26,625 Él siempre nos ha defendido, y él es nuestro amigo. 272 00:16:26,708 --> 00:16:30,208 Tu lo sabes mejor que nadie En política no existe tal cosa. 273 00:16:31,000 --> 00:16:34,291 Ahora lo haremos en silencio. Canjéalo del billete. 274 00:16:34,375 --> 00:16:36,708 Reemplace su nombre con el de algún otro partido leal. 275 00:16:36,791 --> 00:16:38,875 ¿Puede realmente ser tan simple como eso? 276 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 ¡Murta! 277 00:16:46,416 --> 00:16:48,083 ¿Quieres mudarte a D.C.? 278 00:16:48,166 --> 00:16:51,083 Yo, eh... Bueno, las flores de cerezo... 279 00:16:51,166 --> 00:16:53,041 Estupendo. Entonces está arreglado. 280 00:16:53,125 --> 00:16:56,125 Willie, muchacho, bienvenido a las grandes ligas. 281 00:16:56,708 --> 00:16:57,791 Ahora vete a la mierda. 282 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 Lo que sea necesario. Esa es nuestra ley. 283 00:17:11,208 --> 00:17:13,875 Entonces, ¿cuál es la buena palabra, grandullón? 284 00:17:15,791 --> 00:17:19,083 ¿Chester? ¿Pasa algo? 285 00:17:21,250 --> 00:17:22,750 Demos un paseo, Tom. 286 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Sólo tú y yo. 287 00:17:28,458 --> 00:17:30,416 Buenas noches, padre. 288 00:17:30,500 --> 00:17:32,833 ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión, 289 00:17:32,916 --> 00:17:36,208 pero tengo algo que pedirle al Señor. 290 00:17:36,291 --> 00:17:38,166 Él escucha siempre. 291 00:17:39,291 --> 00:17:40,583 Habla libremente. 292 00:17:45,125 --> 00:17:48,125 Me han acusado, ya ves, 293 00:17:48,208 --> 00:17:53,000 con una tarea grande y terrible. 294 00:17:55,125 --> 00:17:59,041 Y sé que hay que hacerlo y que soy el hombre para llevarlo a cabo. 295 00:17:59,125 --> 00:18:00,750 No hay otro que lo haga. 296 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 Pero… 297 00:18:10,833 --> 00:18:13,708 Pero estoy... tengo miedo, padre. 298 00:18:17,208 --> 00:18:19,208 siento un mal 299 00:18:20,458 --> 00:18:21,708 que impregna nuestra tierra. 300 00:18:21,791 --> 00:18:23,250 Yo... yo... lo veo. 301 00:18:23,916 --> 00:18:30,208 Lo veo proliferar día a día. e infectar las almas de otros hombres, 302 00:18:30,291 --> 00:18:33,166 y me temo que si no se controla, 303 00:18:33,250 --> 00:18:37,166 Nos... nos hundirá a una segunda gran guerra. 304 00:18:39,291 --> 00:18:41,083 Pero ¿qué es una vida? 305 00:18:41,166 --> 00:18:46,375 cuando se compara con cientos de miles de otros que pueden morir si no actúo? 306 00:18:47,708 --> 00:18:49,041 ¿Si soy demasiado débil? 307 00:19:01,833 --> 00:19:05,416 Es Dios quien me concede un propósito. 308 00:19:08,375 --> 00:19:11,000 Señores, último llamado a votaciones. 309 00:19:11,083 --> 00:19:13,916 Quiero decir, ellos seguro se están tomando su dulce tiempo. 310 00:19:14,416 --> 00:19:17,083 Yo también lo ordeñaría si fuera ellos. 311 00:19:17,166 --> 00:19:19,541 no es frecuente un grupo de senadores estatales de Podunk 312 00:19:19,625 --> 00:19:22,000 llega a controlar el destino de la nación en sus manos. 313 00:19:22,083 --> 00:19:23,500 Es adorable. 314 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 ¿Las esposas de los legisladores, supongo? 315 00:19:34,916 --> 00:19:37,583 ellos muestran sus caras antes de cada gran votación. 316 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Julia. 317 00:19:52,375 --> 00:19:53,916 Oh, mierda. 318 00:20:13,541 --> 00:20:14,500 Detén la votación. 319 00:20:14,583 --> 00:20:16,625 Detén la votación. ¡Pare la votación! ¡Pare la votación! 320 00:20:17,416 --> 00:20:18,250 ¡Pare la votación! 321 00:20:19,875 --> 00:20:22,458 La votación ya se ha realizado, Sr. Conkling. 322 00:20:29,416 --> 00:20:31,250 El recuento combinado final. 323 00:20:32,416 --> 00:20:35,750 Treinta y cuatro para el senador Roscoe Conkling, 324 00:20:36,875 --> 00:20:39,083 y 50 para Chauncey Depew. 325 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 ¿Qué es? 326 00:21:02,958 --> 00:21:04,125 Hijo de puta. 327 00:21:06,291 --> 00:21:07,291 Mmmm. 328 00:21:08,333 --> 00:21:10,166 ¡Gloria sea! 329 00:21:15,500 --> 00:21:17,708 ¡Callarse la boca! 330 00:21:19,333 --> 00:21:23,000 Put our nominees up for a floor vote, ¡cada hombre! 331 00:21:23,083 --> 00:21:23,916 ¡Hazlo ahora! 332 00:21:27,708 --> 00:21:29,416 Mi querida Creta... 333 00:21:32,125 --> 00:21:36,583 Me atrevo a decir que, de alguna manera, Vivimos para luchar otro día. 334 00:21:36,666 --> 00:21:40,250 Parece que Conkling se invitó él mismo. directamente del Senado. 335 00:21:40,333 --> 00:21:43,541 Sus asientos y los de Tom Platt. ahora nos pertenecen. 336 00:21:43,625 --> 00:21:45,041 Chauncey Depew para Nueva York. 337 00:21:45,125 --> 00:21:47,375 Elbridge Lapham para Nueva York. 338 00:21:48,166 --> 00:21:49,833 ¿Qué pasa ahora, Sr. Arthur? 339 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 Acabamos de perder a nuestro maldito coleccionista. 340 00:21:55,083 --> 00:21:56,291 William H.Robertson. 341 00:21:56,375 --> 00:21:58,500 Es hora de que confirmemos a nuestros hombres, 342 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 ponerlos a trabajar, 343 00:21:59,666 --> 00:22:02,541 seguir adelante en la agenda Le juramos al pueblo. 344 00:22:02,625 --> 00:22:06,000 El control de Conkling sobre este país finalmente ha llegado a su fin. 345 00:22:08,083 --> 00:22:11,125 My heart is light por primera vez desde que salimos de Ohio. 346 00:22:12,291 --> 00:22:15,041 Confía en que los chicos me han estado manteniendo alerta. 347 00:22:15,750 --> 00:22:18,875 estoy contando las horas hasta que estemos juntos de nuevo. 348 00:22:18,958 --> 00:22:22,708 Siempre lo mismo, y para siempre tuyo, Jim. 349 00:22:25,250 --> 00:22:31,083 Toda mi vida he tenido que morder la lengua y anotar mis ganancias discretamente. 350 00:22:33,083 --> 00:22:37,458 Jugué el juego largo Sólo para escribir mi nombre en un papel. 351 00:22:37,541 --> 00:22:40,500 Uno que no podrán negar. 352 00:22:43,208 --> 00:22:44,333 Ahora… 353 00:22:45,750 --> 00:22:50,541 Cada billete de un dólar impreso en Estados Unidos tendrá la firma de un hombre negro. 354 00:22:55,041 --> 00:22:56,541 No lo es todo. 355 00:22:58,291 --> 00:23:00,250 Pero es algo. 356 00:23:04,833 --> 00:23:06,708 Oh querido. 357 00:23:15,416 --> 00:23:18,666 Hemos estado respondiendo consultas de todos los periódicos del país. 358 00:23:18,750 --> 00:23:20,625 Todos quieren saber cómo lo hiciste. 359 00:23:21,166 --> 00:23:22,041 ¿Hizo qué? 360 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Cómo ganaste. 361 00:23:23,208 --> 00:23:25,166 Cómo desmantelaste sin ayuda 362 00:23:25,250 --> 00:23:27,916 la fuerza más poderosa en toda la política. 363 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 Eres un héroe, señor. 364 00:23:31,041 --> 00:23:32,958 ¿Cómo? No se ha hecho nada todavía. 365 00:23:33,916 --> 00:23:35,916 Tres meses en el cargo, casi cien días, 366 00:23:36,000 --> 00:23:37,916 No he aprobado ni un solo proyecto de ley. 367 00:23:38,416 --> 00:23:41,250 mi unico enfoque estaba en alguna pequeña disputa partidista. 368 00:23:41,333 --> 00:23:44,333 Señor, si puede superar a Roscoe Conkling... 369 00:23:44,416 --> 00:23:46,583 No hubo juego, Joe. 370 00:23:49,625 --> 00:23:52,166 No se equivoquen, esta vez tuvimos suerte. 371 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Mucha suerte. 372 00:23:56,416 --> 00:24:00,041 Pero mientras Estados Unidos permanezca en pie, 373 00:24:00,125 --> 00:24:02,833 siempre habrá más Roscoe Conklings. 374 00:24:06,625 --> 00:24:09,375 Ahora ve a disfrutar de unos días de descanso. 375 00:24:10,375 --> 00:24:11,791 Porque después de eso, 376 00:24:12,333 --> 00:24:13,916 comienza el verdadero trabajo. 377 00:24:14,000 --> 00:24:16,541 -Lo espero con ansias. -Estoy orgulloso de ti, Joe. 378 00:24:16,625 --> 00:24:18,458 Estás donde deberías estar. 379 00:24:49,166 --> 00:24:52,416 Bueno, espero que lo disfrutes. the fireworks this weekend with your wife. 380 00:24:52,500 --> 00:24:56,125 estaré ocupado brindando por la desaparición de Conkling. 381 00:24:56,208 --> 00:24:57,916 Harriet cambió las cerraduras otra vez? 382 00:24:58,000 --> 00:24:59,583 Puedes apostar. 383 00:25:01,625 --> 00:25:03,250 Robert, ahora eres Secretario de Guerra. Tu... 384 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 ¿Papá? 385 00:25:33,166 --> 00:25:34,166 ¡Detenlo! 386 00:25:35,708 --> 00:25:37,583 ¡Detén a ese hombre! 387 00:25:38,208 --> 00:25:39,166 ¡Ese es él! 388 00:25:45,208 --> 00:25:46,750 ¡Le disparó a Garfield! 389 00:25:47,416 --> 00:25:48,416 ¡Consíguelo! 390 00:25:48,833 --> 00:25:50,500 ¡Le disparó! 391 00:25:50,583 --> 00:25:52,041 -¡Agárralo! -¡Allí mismo! 392 00:25:53,541 --> 00:25:54,708 ¡Volver! 393 00:25:55,291 --> 00:25:57,083 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 394 00:25:57,166 --> 00:25:58,541 ¡Llévame a la cárcel! 395 00:25:58,625 --> 00:26:00,625 ¡Ahora Chester Arthur será presidente! 396 00:26:01,625 --> 00:26:03,083 ¡La República está salvada! 397 00:26:03,166 --> 00:26:05,166 -¡Llévenselo! -¡Toma a ese hombre! 398 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 ¡Retroceder! ¡Mover! ¡Mover! 399 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 ¡Muévete, muévete! 400 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 -¡Mantenlos atrás! -¡Por Dios, dale un poco de aire! 401 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Retroceder. Mover. 402 00:26:17,041 --> 00:26:18,708 Agua. ¡Agua! 403 00:26:19,291 --> 00:26:21,708 -Espera, espera, espera. -Soy médico, Charles Purvis. 404 00:26:21,791 --> 00:26:25,125 -Cirujano Jefe del Hospital Freedman. -Entonces ve a atender a tus hombres liberados. 405 00:26:25,208 --> 00:26:27,041 este es el presidente de los Estados Unidos. 406 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 No lo estará por mucho más tiempo. si no te quitas de mi camino. 407 00:26:40,333 --> 00:26:42,250 Lo siento, señor presidente. 408 00:26:57,333 --> 00:26:59,291 La bala no ha salido de su cuerpo. 409 00:27:09,541 --> 00:27:13,000 Creo que será mejor que telegrafíes a Creta. 410 00:27:25,541 --> 00:27:27,958 Tienes que me pongan en una celda con vista al parque. 411 00:27:28,041 --> 00:27:31,833 Cuando todo esto termine, Haré que Arthur le nombre jefe de policía. 412 00:27:34,541 --> 00:27:37,041 ¡Oh! Querrás esto, sin duda. 413 00:27:38,958 --> 00:27:41,375 Jesús Cristo. 414 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 Es algo extraordinario, ¿no? 415 00:27:45,541 --> 00:27:48,291 mi pequeña pistola cambió el curso de la historia. 416 00:27:54,083 --> 00:27:55,083 ¡Aquí! 417 00:27:58,708 --> 00:28:01,583 Sarah, ten a uno de los hombres. hervir un poco de agua desde abajo 418 00:28:01,666 --> 00:28:04,041 para fijar en las extremidades inferiores. 419 00:28:06,791 --> 00:28:08,958 Necesitamos agua hervida, rápido. 420 00:28:12,375 --> 00:28:14,250 ¿El Hospital Freedman, dices? 421 00:28:14,333 --> 00:28:15,416 Así es, señor. 422 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Sostenga esto, por favor. 423 00:28:17,500 --> 00:28:22,833 Y antes de eso, en Camp Barker, durante la guerra… 424 00:28:26,333 --> 00:28:31,125 Creo que... pasé por Barker una vez. 425 00:28:32,416 --> 00:28:35,000 Sí, señor presidente. Recuerdo. 426 00:28:39,708 --> 00:28:41,791 ¿Cuáles son mis posibilidades, crees? 427 00:28:43,500 --> 00:28:44,833 No son buenos. 428 00:28:46,416 --> 00:28:48,291 Te pondría en uno entre cien. 429 00:28:54,041 --> 00:28:57,500 Bueno, entonces aprovecharemos esa oportunidad. y aprovecharlo bien. 430 00:29:19,333 --> 00:29:20,458 Señores, 431 00:29:21,541 --> 00:29:23,208 Lo creo posible, 432 00:29:24,083 --> 00:29:25,958 pero si quiere tener alguna esperanza, 433 00:29:26,458 --> 00:29:28,583 se debe retirar la bala causante. 434 00:29:29,208 --> 00:29:33,500 Tendrás todos los servicios de nuestra nación a su disposición. 435 00:29:35,375 --> 00:29:37,750 Sólo necesito una sonda y un bisturí. 436 00:29:43,416 --> 00:29:44,666 Está bien, señor. 437 00:29:45,708 --> 00:29:47,083 Nosotros te arreglaremos. 438 00:29:48,041 --> 00:29:51,958 Parecería que nuestra bala se deslizó pasando la primera vértebra lumbar... 439 00:29:53,208 --> 00:29:55,500 …y se ha alojado aún más. 440 00:30:01,750 --> 00:30:04,083 Ya estoy cerca, lo siento. 441 00:30:05,041 --> 00:30:06,041 Mmm. 442 00:30:11,083 --> 00:30:12,541 -¿Doctor? -Gracias. 443 00:30:12,625 --> 00:30:14,500 Necesito silencio absoluto. 444 00:30:22,958 --> 00:30:26,750 Está bien. Es de esperarse la pérdida del conocimiento. 445 00:30:27,541 --> 00:30:30,833 Tejido lacerado o coágulos relativamente firmes. 446 00:30:30,916 --> 00:30:32,125 Probablemente lo último. 447 00:30:32,208 --> 00:30:34,166 Señor, esta sonda está dañando a su paciente. 448 00:30:34,250 --> 00:30:36,083 y tu equipo no está debidamente desinfectado. 449 00:30:36,166 --> 00:30:37,542 Es un momento crítico. 450 00:30:37,625 --> 00:30:39,916 -No podemos perder el tiempo. -Perdóneme, señor. 451 00:30:40,000 --> 00:30:42,958 ¿Has oído hablar de la nueva investigación? ¿Salir de Europa con antisepsia? 452 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 ¡No estamos en Europa! 453 00:30:44,750 --> 00:30:50,666 Doctor Purvis, monstruos invisibles son cosa de superstición, no de ciencia. 454 00:30:51,250 --> 00:30:52,791 Los métodos que cuestionas hoy 455 00:30:52,875 --> 00:30:55,875 son los mismos que salvaron miles de vidas en la guerra. 456 00:30:56,541 --> 00:30:59,375 Están probados y son verdaderos. 457 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 Simplemente, funcionan. 458 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 Ahora, señor, 459 00:31:14,666 --> 00:31:17,958 ¿Tengo tu permiso? para continuar con mi examen? 460 00:31:53,416 --> 00:31:54,791 -¿Crees que él...? -No. 461 00:31:58,500 --> 00:31:59,541 Yo lo sabría. 462 00:32:16,291 --> 00:32:17,916 Creen que somos asesinos. 463 00:32:18,000 --> 00:32:19,833 This whole country. 464 00:32:19,916 --> 00:32:24,666 Este asesino dice que lo hizo en mi nombre. que… soy amigo suyo. 465 00:32:24,750 --> 00:32:25,791 Nosotros tenemos la culpa. 466 00:32:25,875 --> 00:32:28,541 ¿Quieres callarte la maldita boca? 467 00:32:28,625 --> 00:32:31,625 Algún pobre idiota de la calle. Pensó que se haría un nombre. 468 00:32:32,208 --> 00:32:34,666 La investigación seguirá su curso. Seremos claros. 469 00:32:34,750 --> 00:32:39,541 Nuestro presidente fue derribado hoy. como un maldito perro callejero. 470 00:32:39,625 --> 00:32:41,541 And he'll surely fucking die. 471 00:32:41,625 --> 00:32:44,083 Puede que esté muerto incluso ahora, por lo que sabemos, 472 00:32:44,166 --> 00:32:49,125 que, a su vez, desencadenar el proceso de sucesión. 473 00:32:51,125 --> 00:32:51,958 ¿Qué? 474 00:32:52,041 --> 00:32:54,250 no me digas No lo has estado pensando. 475 00:32:54,333 --> 00:32:57,291 -Disputando por un par de escaños en el Senado. -No, no lo digas. 476 00:32:57,375 --> 00:32:59,208 podemos reconstruir lo que teníamos en Nueva York 477 00:32:59,291 --> 00:33:01,916 a escala nacional, Arthur. 478 00:33:04,125 --> 00:33:05,125 No. 479 00:33:06,833 --> 00:33:09,666 Rechazaré el trabajo de plano. 480 00:33:10,250 --> 00:33:12,541 ¡No soy apto para ser presidente! 481 00:33:12,625 --> 00:33:14,250 La belleza de América, amigo mío. 482 00:33:15,750 --> 00:33:17,458 Después de todo lo que hemos pasado, 483 00:33:17,541 --> 00:33:20,666 ¿Eres tan tonto que no puedes entender? que acabamos de ser regalados 484 00:33:20,750 --> 00:33:23,000 la mayor ganancia inesperada en la historia del país? 485 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 ¡Detén el taxi! 486 00:33:37,875 --> 00:33:40,041 ¿Qué diablos te pasa hoy? 487 00:33:42,625 --> 00:33:45,208 Para ser sincero, no estoy totalmente seguro. 488 00:33:45,833 --> 00:33:49,500 Pero tengo una fuerte compulsión No viajar contigo ni un momento más. 489 00:33:49,583 --> 00:33:53,750 Entonces… ¿y qué? Tu plan es pezuñarlo ¿Todo el camino de regreso a Washington? 490 00:33:53,833 --> 00:33:56,166 A veces un hombre simplemente tiene que caminar. 491 00:33:56,666 --> 00:33:57,750 Jesús. 492 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 Hace casi 100 grados ahí afuera, Arthur. 493 00:34:02,291 --> 00:34:04,291 Su corazón fallará dentro de una milla. 494 00:34:05,375 --> 00:34:08,708 Quit being a shit, get back in the goddamn carriage. 495 00:34:14,541 --> 00:34:17,000 Vas a herir mis sentimientos, Chester. 496 00:34:18,250 --> 00:34:19,250 Bueno, 497 00:34:20,250 --> 00:34:23,916 entonces es bueno que no exista tal cosa como amigos en política. 498 00:34:25,416 --> 00:34:27,208 Hijo de puta. 499 00:34:27,291 --> 00:34:29,208 Hijo de puta. 500 00:34:29,291 --> 00:34:31,125 ¡No me des la espalda! 501 00:34:31,208 --> 00:34:33,625 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 502 00:34:33,708 --> 00:34:35,833 ¡Yo te hice! 503 00:34:38,666 --> 00:34:39,708 ¡Arturo! 504 00:34:40,833 --> 00:34:42,000 Arte... 505 00:35:07,666 --> 00:35:11,375 -Oh, estás aquí. Gracias a Dios. -Quédate abajo. No te esfuerces. 506 00:35:11,458 --> 00:35:13,000 ¿Es malo? ¿Tienes mucho dolor? 507 00:35:13,083 --> 00:35:16,916 Oh, el piso superior Todavía funciona, querida. 508 00:35:17,000 --> 00:35:19,375 Lo único que está dañado es el casco. 509 00:35:20,125 --> 00:35:21,875 Ningún órgano importante resultó afectado. 510 00:35:21,958 --> 00:35:26,000 El Dr. Bliss dice que está casi aislado la posición de la bala, así que una vez que sale... 511 00:35:26,083 --> 00:35:27,583 Estaremos en buena forma. 512 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Bueno. ¿Y dónde están los chicos? 513 00:35:29,250 --> 00:35:30,666 Aún no se lo han dicho. 514 00:35:31,416 --> 00:35:33,166 -Nos encargaremos de ellos. -Está bien. 515 00:35:34,666 --> 00:35:35,958 Está bien. 516 00:35:40,125 --> 00:35:44,041 ¿Qué voy a hacer contigo? Quiero decir, te dejo en paz por una semana. 517 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 Mmm. 518 00:35:45,458 --> 00:35:47,333 No hay tiempo. 519 00:35:48,541 --> 00:35:50,833 Tenemos que hacer arreglos. 520 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 No. 521 00:35:54,041 --> 00:35:55,291 No acepto eso. 522 00:35:56,291 --> 00:35:59,750 Yo f... lo siento en todas partes. 523 00:36:00,666 --> 00:36:03,583 Estoy aquí ahora y te voy a traer de vuelta a la vida. 524 00:36:05,083 --> 00:36:07,083 Luchar. Vas a pelear. 525 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 No me vuelvas a hablar de la muerte. 526 00:36:20,291 --> 00:36:21,416 ¡Cuélgalo! 527 00:36:34,083 --> 00:36:36,166 ¡Guiteau! 528 00:36:38,125 --> 00:36:42,041 ¿Qué obligaría a este diablo Guiteau ¿Salir a comprar un arma? 529 00:36:42,125 --> 00:36:44,166 No se puede analizar una mente trastornada. 530 00:36:44,250 --> 00:36:47,250 -¿Puede estar aliado con Conkling? -No. 531 00:36:47,333 --> 00:36:51,208 Es posible que Conkling haya creado el clima para un Guiteau, 532 00:36:51,291 --> 00:36:52,875 pero él no facilitó esto. 533 00:36:52,958 --> 00:36:55,708 No puedo evitarlo. Sé que no está bien pero quiero a cada uno de ellos 534 00:36:55,791 --> 00:36:57,458 para pagar por lo que hicieron. 535 00:36:57,541 --> 00:36:59,583 Here's your first victim. 536 00:37:00,458 --> 00:37:02,625 Señora Garfield. 537 00:37:02,708 --> 00:37:05,291 Señor, ayúdeme, señora. Viajé toda la noche. 538 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 Buen dios. 539 00:37:07,125 --> 00:37:09,041 Apestas a estiércol de vaca. 540 00:37:10,041 --> 00:37:11,250 Eso tiene sentido. 541 00:37:11,333 --> 00:37:14,333 Hice autostop hasta D.C. en la parte trasera de un carro de granja. 542 00:37:14,416 --> 00:37:15,833 ¿Cómo está el presidente? ¿Vive? 543 00:37:15,916 --> 00:37:17,916 Él lo hace. Está descansando. 544 00:37:18,000 --> 00:37:20,166 Gracias a Cristo. Gracias al Señor. 545 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 -Señor. Arturo. -No lo quiero. 546 00:37:21,916 --> 00:37:24,583 No quería nada de eso. Fue ambición. Fue... 547 00:37:24,666 --> 00:37:26,833 Chester, recupérate. 548 00:37:26,916 --> 00:37:28,666 eres vicepresidente de los Estados Unidos. 549 00:37:28,750 --> 00:37:30,250 Joder si lo soy. 550 00:37:30,333 --> 00:37:31,333 Lo dejé todo. 551 00:37:31,416 --> 00:37:34,541 ¿De qué estás hablando? El pueblo estadounidense tiene miedo. 552 00:37:34,625 --> 00:37:37,791 Nos están mirando. Te están mirando, Chester. 553 00:37:37,875 --> 00:37:39,000 ¡Maldíceme! 554 00:37:39,083 --> 00:37:41,875 No puedo hacerlo. ¡No estoy en forma! 555 00:37:41,958 --> 00:37:46,791 Este presidente puso su fe en mí, ¡Y lo apuñalé a cada paso! 556 00:37:46,875 --> 00:37:48,833 ¡Señor, Dios, derribame! 557 00:37:48,916 --> 00:37:51,625 ¡No soy más que un cerdo sucio y despreciable! 558 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 Ya me lees, Chester Arthur, ¡Y me lees jodidamente bien! 559 00:37:57,625 --> 00:38:02,916 Las grandes emergencias pueden provocar, digamos, rasgos generosos y largamente latentes en los hombres. 560 00:38:03,000 --> 00:38:05,208 Si hubiera siquiera una pizca de verdadera nobleza en ti, 561 00:38:05,291 --> 00:38:07,291 Creo que ahora es el momento de dejarlo brillar. 562 00:38:08,625 --> 00:38:10,125 Entonces, ¿qué harás, Chester? 563 00:38:10,208 --> 00:38:13,833 ¿Renunciarás como un cobarde en desgracia? ¿O darás un paso adelante y reformarás? 564 00:38:17,541 --> 00:38:18,541 Reforma. 565 00:38:18,958 --> 00:38:20,583 Reforma, señora. 566 00:38:21,500 --> 00:38:22,791 Cambiaré mis caminos. 567 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 Tienes mi juramento solemne. 568 00:38:24,458 --> 00:38:26,083 Cambiaré mis caminos. 569 00:38:27,083 --> 00:38:28,083 Bien. 570 00:38:36,125 --> 00:38:40,041 Recuerde, eso es una regalía de $25. para todo uso periodístico. 571 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Though I will give discounts a los puntos de venta locales. 572 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 ¿O lo haré yo? 573 00:38:48,208 --> 00:38:52,250 Quiero reafirmar que soporto No hay mala voluntad hacia el presidente. 574 00:38:52,333 --> 00:38:53,458 Fue… 575 00:38:54,083 --> 00:38:57,666 Fue una desafortunada necesidad política. 576 00:38:57,750 --> 00:39:00,291 Mi objetivo era unir al partido. de una vez por todas, 577 00:39:00,375 --> 00:39:01,708 y salvar la República. 578 00:39:01,791 --> 00:39:05,583 Sí, le disparé. como lo haría con un rebelde que derribara una bandera. 579 00:39:05,666 --> 00:39:09,833 ¿Cuántos cientos de miles eran? sacrificados durante el transcurso de la guerra, 580 00:39:09,916 --> 00:39:10,791 ¿Y con qué fin? 581 00:39:10,875 --> 00:39:13,083 Para proteger a nuestra más grande de las naciones. 582 00:39:13,166 --> 00:39:16,291 Sacrifiqué sólo uno, con ese mismo fin. 583 00:39:17,750 --> 00:39:21,625 Aunque dejo mi justificación a Dios y el pueblo americano. 584 00:39:21,708 --> 00:39:26,875 Ah, y para mayor contexto, No busques más que mi diario, La Verdad, 585 00:39:26,958 --> 00:39:29,666 mmm pronto estará disponible dondequiera que se vendan libros. 586 00:39:58,791 --> 00:39:59,625 ¡Mmm! 587 00:40:01,958 --> 00:40:04,958 -Vamos a intentarlo. -¿Listo? 588 00:40:06,083 --> 00:40:07,083 Aquí estamos. 589 00:40:23,208 --> 00:40:25,041 Está bien, está bien, está bien. 590 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Está bien. 591 00:40:27,291 --> 00:40:29,583 Bueno. Está bien, está bien. 592 00:40:30,416 --> 00:40:33,000 Mañana lo intentaremos de nuevo. 593 00:40:33,791 --> 00:40:35,958 Está cada día más débil. 594 00:40:37,458 --> 00:40:41,458 Es la batería constante de simpatizantes. They're placing strain on him. 595 00:40:42,166 --> 00:40:46,000 Necesitamos que el ala esté cerrada fuera de la familia inmediata. 596 00:40:46,958 --> 00:40:50,666 Cuando el presidente habla, hace uso de su diafragma, 597 00:40:50,750 --> 00:40:54,583 lo que a su vez agitará el hígado, empujando la bala, 598 00:40:54,666 --> 00:40:55,958 empalándolo más profundamente. 599 00:40:56,041 --> 00:40:59,375 Está respirando. No respirar porque ¿El diafragma se mueve igual de bien? 600 00:40:59,458 --> 00:41:01,625 Tienes razón, pero la respiración es suave. 601 00:41:02,250 --> 00:41:03,291 Hablar es violento. 602 00:41:21,250 --> 00:41:22,875 Corriente saludable de pus. 603 00:41:25,083 --> 00:41:27,666 Le he estado escribiendo a Chester Arthur. 604 00:41:27,750 --> 00:41:29,791 Y no se parece en nada a Garfield. 605 00:41:29,875 --> 00:41:32,916 Él sabe quiénes son sus amigos, 606 00:41:33,000 --> 00:41:35,375 y quién, quién más incondicional que yo 607 00:41:35,458 --> 00:41:39,875 que lo levantó de... de una cifra a un presidente. 608 00:41:39,958 --> 00:41:40,791 charlie... 609 00:41:40,875 --> 00:41:43,791 Y muy pronto el público leerá mi libro. 610 00:41:44,625 --> 00:41:45,750 ¿Tu libro? 611 00:41:46,333 --> 00:41:47,416 La verdad. 612 00:41:47,500 --> 00:41:50,083 Expone mi pensamiento en palabras que se moverán 613 00:41:50,166 --> 00:41:51,708 Incluso los más fervientes negacionistas, 614 00:41:51,791 --> 00:41:54,583 y ya he tenido una docena de editores piden derechos, 615 00:41:54,666 --> 00:41:58,000 y yo sólo... estoy jugando con ellos, uno contra el otro. 616 00:41:59,583 --> 00:42:02,375 Estás hablando de esto like it's some kind of game, Charlie. 617 00:42:02,458 --> 00:42:03,416 ¡Sí, lo es! 618 00:42:03,500 --> 00:42:06,833 Bueno, lo es. Eso es exactamente lo que es. Es un gran juego, con ganadores y perdedores. 619 00:42:06,916 --> 00:42:09,541 Por una vez, Franny, por una vez. En mi puta vida, yo soy el ganador. 620 00:42:09,625 --> 00:42:12,041 Y, por supuesto, todo ahora será diferente 621 00:42:12,125 --> 00:42:15,791 porque tengo reconocimiento de nombre de sobra para lanzar mi sindicato, 622 00:42:15,875 --> 00:42:17,333 El teócrata diario. 623 00:42:18,000 --> 00:42:19,333 Lo hice, Fran. 624 00:42:20,083 --> 00:42:21,875 Lo hice por nosotros. 625 00:42:22,458 --> 00:42:24,041 Mirar. 626 00:42:24,541 --> 00:42:26,083 Mira esto. 627 00:42:26,166 --> 00:42:30,041 Esta gente me escribe todos los días. 628 00:42:30,125 --> 00:42:33,666 ofreciéndome apoyo y... y prometiendo dinero. 629 00:42:34,250 --> 00:42:36,416 Franny, estaba tan asustada. ¡Pensé que estaba solo! 630 00:42:36,500 --> 00:42:39,291 ¡Pero están aquí! ¡Siempre estuvieron aquí! 631 00:42:40,041 --> 00:42:42,416 ¡Y ahora están saliendo en masa! 632 00:42:43,291 --> 00:42:47,833 porque yo les di algo en lo que creer. 633 00:42:55,666 --> 00:42:57,833 -Tengo que irme. -¿Eh? 634 00:42:59,333 --> 00:43:00,333 Oh. 635 00:43:02,375 --> 00:43:03,916 ¿Fran? 636 00:43:04,000 --> 00:43:05,333 -¿Guardia? -¿Franny? 637 00:43:05,416 --> 00:43:06,250 ¡Guardia! 638 00:43:24,916 --> 00:43:27,417 Gracias por venir con tan poca antelación. Profesor Graham Bell. 639 00:43:27,500 --> 00:43:29,750 Es sólo Bell, Sr. Brown. 640 00:43:30,250 --> 00:43:33,958 Si pudiera mostrárnoslo al presidente, es posible que aún podamos salvarle la vida. 641 00:43:34,041 --> 00:43:36,041 La balanza de inducción. 642 00:43:36,583 --> 00:43:38,916 Diseñado para detectar rastros de metal en un sistema 643 00:43:39,000 --> 00:43:41,083 mediante una corriente eléctrica. 644 00:43:41,166 --> 00:43:44,208 -Tainter, indica la fuente de energía. -Sí, profesor Bell. 645 00:43:45,333 --> 00:43:47,042 sabemos la bala ha hecho un hogar 646 00:43:47,125 --> 00:43:48,375 en algún lugar de su lado derecho. 647 00:43:48,458 --> 00:43:52,125 -Señor. Presidente, si fuera tan amable. -Bueno. 648 00:43:53,291 --> 00:43:55,833 Te entendí. Te entendí. 649 00:43:57,500 --> 00:43:59,875 No se preocupe, señor. 650 00:44:00,791 --> 00:44:01,791 Tranquilo. 651 00:44:07,958 --> 00:44:10,375 Solicitaré silencio absoluto, por favor. 652 00:44:24,708 --> 00:44:27,291 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás escuchando? 653 00:44:27,375 --> 00:44:28,791 Algo no está bien. 654 00:44:30,541 --> 00:44:33,333 En el éxito, está destinado a funcionar, pero esto no es... 655 00:44:35,833 --> 00:44:38,208 Se ha vuelto loco de emoción. 656 00:44:39,833 --> 00:44:41,166 No, no. 657 00:44:41,250 --> 00:44:42,416 La bala está aquí. 658 00:44:42,500 --> 00:44:44,041 Justo donde siempre supimos que estaba. 659 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 -Por el hígado. -Doctor... 660 00:44:45,500 --> 00:44:46,791 Puedo oírlo perfectamente. 661 00:44:46,875 --> 00:44:49,375 ¿Se supone que suena como un chisporroteo? 662 00:44:50,250 --> 00:44:52,000 Tainter, corta la energía. 663 00:44:52,083 --> 00:44:54,708 No, no, no, no. Ya casi llegamos. 664 00:44:54,791 --> 00:44:56,208 solo necesito... 665 00:44:56,291 --> 00:44:58,166 No creo que pueda aguantar mucho más. 666 00:44:58,250 --> 00:45:00,458 No voy a perderlo. 667 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 -¡Doctor! -¡Que alguien mantenga quieto al paciente! 668 00:45:02,333 --> 00:45:05,208 -Dr. Bliss, deja esto ahora mismo. -¡Soy el médico de mayor rango aquí! 669 00:45:05,291 --> 00:45:07,458 ¡Suelta ese bisturí! 670 00:45:07,541 --> 00:45:10,375 O lo conduciré a través de tu maldito ojo. 671 00:45:19,583 --> 00:45:21,083 ¿Qué pasa, querida? 672 00:45:21,583 --> 00:45:22,416 Es metálico. 673 00:45:22,500 --> 00:45:25,625 La cama, está hecha de resortes, entonces podría haber interferido con... 674 00:45:25,708 --> 00:45:26,958 -Todavía podemos... -No. 675 00:45:28,083 --> 00:45:31,625 Pero la bala no es la culpable, querida. 676 00:45:35,916 --> 00:45:38,625 Hay algo más en mí ahora. 677 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 No voy a poder… 678 00:45:45,041 --> 00:45:47,666 quiero que sepas que orgullosos nos has hecho, 679 00:45:47,750 --> 00:45:49,000 yo y tu madre. 680 00:45:53,208 --> 00:45:55,750 Sinceramente no lo sé lo que se supone que debo hacer sin ti. 681 00:45:55,833 --> 00:45:57,458 Querido... 682 00:45:58,208 --> 00:46:00,041 No me necesitas. 683 00:46:02,375 --> 00:46:04,375 Recuerda lo que te digo. 684 00:46:05,708 --> 00:46:09,750 Tú, mi brillante y hermosa hija, 685 00:46:10,958 --> 00:46:13,291 van a ser geniales. 686 00:46:24,000 --> 00:46:27,375 ¿De qué se trata esto? ¿El presidente abandona Washington hoy? 687 00:46:27,458 --> 00:46:30,625 Le piden que esté junto al océano. para reanudar su viaje hasta Monmouth. 688 00:46:30,708 --> 00:46:32,458 No. Como su cirujano, debo negarme. 689 00:46:32,541 --> 00:46:34,667 He observado a mi marido depredado y desmenuzado. 690 00:46:34,750 --> 00:46:36,750 Y creo que ya terminé. 691 00:46:37,333 --> 00:46:38,583 Y ya está. 692 00:46:38,666 --> 00:46:40,666 Estamos a días de encontrar la bala. 693 00:46:40,750 --> 00:46:44,083 te aconsejo que elijas Tenga mucho cuidado con sus siguientes palabras, Dra. Bliss. 694 00:46:48,125 --> 00:46:49,375 Creo que es suficiente. 695 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 No sé ni por dónde empezar. 696 00:47:34,833 --> 00:47:35,916 Vas a. 697 00:47:37,208 --> 00:47:38,750 Yo creo en ti. 698 00:47:41,416 --> 00:47:43,958 When you see the way, you'll know. 699 00:49:16,916 --> 00:49:19,833 Cuando era niño, Soñé con el océano. 700 00:49:20,583 --> 00:49:26,541 Navegando hacia lugares desconocidos como una especie de Crusoe. 701 00:49:27,208 --> 00:49:31,125 Sueño tremendamente ambicioso para un niño que nunca aprendió a nadar. 702 00:49:32,708 --> 00:49:38,500 Bueno, mi cabeza Siempre ha sido un poco grande para mi estación. 703 00:49:39,750 --> 00:49:40,750 Bueno… 704 00:49:43,000 --> 00:49:46,458 ¿Por qué pronuncié ese discurso en Chicago? 705 00:49:47,833 --> 00:49:49,916 sabia lo que estaba haciendo 706 00:49:51,250 --> 00:49:53,416 cuando subí a ese podio. 707 00:49:56,083 --> 00:49:59,708 Quería que me conocieran. 708 00:50:08,041 --> 00:50:10,708 tu diste el discurso porque lo que tenias en tu corazon 709 00:50:10,791 --> 00:50:13,500 could not be contained to Ohio. 710 00:50:17,791 --> 00:50:22,375 ¿Crees que mi nombre tendrá algún lugar en la historia de la humanidad? 711 00:50:25,458 --> 00:50:27,041 Sí, uno grandioso. 712 00:50:28,333 --> 00:50:29,458 Mmm. 713 00:50:29,541 --> 00:50:33,083 Pero un lugar aún más grandioso en los corazones humanos. 714 00:50:44,833 --> 00:50:46,041 Está bien. 715 00:50:49,583 --> 00:50:52,166 estaré aquí contigo toda la noche. 716 00:51:37,625 --> 00:51:41,125 Que el Señor lo lleve a casa. 717 00:51:43,583 --> 00:51:44,708 Amén. 718 00:51:56,208 --> 00:51:58,583 Tenga en cuenta que el disparo migró hacia la izquierda, 719 00:51:59,166 --> 00:52:01,500 perfectamente escondido detrás del páncreas. 720 00:52:05,875 --> 00:52:10,000 Pareciera que el disparo fue interrumpido ninguno de los órganos del presidente, 721 00:52:10,625 --> 00:52:12,416 que la herida sanó sola. 722 00:52:12,500 --> 00:52:13,916 ¿Qué pudo haberlo matado entonces? 723 00:52:15,708 --> 00:52:17,250 Intoxicación séptica. 724 00:52:18,375 --> 00:52:21,750 Evidenciado por los abscesos. en todo el cuerpo. 725 00:52:22,833 --> 00:52:24,041 Infección. 726 00:52:25,416 --> 00:52:26,375 No entiendo. 727 00:52:26,458 --> 00:52:28,250 ¿Quieres decir que él habría recuperado naturalmente 728 00:52:28,333 --> 00:52:30,166 ¿Si la bala se hubiera quedado sola? 729 00:52:37,750 --> 00:52:38,833 yo… 730 00:52:41,666 --> 00:52:44,375 Creo que es posible que hayamos cometido un error. 731 00:52:47,250 --> 00:52:49,541 escuché Arthur te pidió que te quedaras. 732 00:52:49,625 --> 00:52:50,750 Mmmm. 733 00:52:50,833 --> 00:52:52,333 ¿Te imaginas? 734 00:52:53,250 --> 00:52:55,416 Todos los años que pasamos trabajando para ello. 735 00:52:57,083 --> 00:52:59,416 El trabajo se lo han entregado a ese gordo de mierda. 736 00:52:59,500 --> 00:53:01,666 Él... Él ha recorrido un largo camino. 737 00:53:02,375 --> 00:53:03,625 Realmente. 738 00:53:03,708 --> 00:53:07,500 Con el tiempo, él... él incluso puede ser un buen presidente. 739 00:53:09,333 --> 00:53:11,125 Lo creo. 740 00:53:11,208 --> 00:53:14,458 Aunque no estoy seguro de que pueda ganar en el 84. 741 00:53:14,541 --> 00:53:17,041 Realmente eres un bastardo cobarde. 742 00:53:17,125 --> 00:53:19,875 Entonces, ¿no te sumarás a mi lista? 743 00:53:25,291 --> 00:53:27,041 Ese hijo de puta. 744 00:53:27,125 --> 00:53:29,375 Me robó los puertos y... 745 00:53:31,625 --> 00:53:33,500 Mató toda mi carrera. 746 00:53:35,291 --> 00:53:38,166 Que algún día volvamos a ver alguien como él. 747 00:54:13,875 --> 00:54:14,916 ¿Fran? 748 00:54:17,625 --> 00:54:19,041 ¿Franny? 749 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 ¡Oh! Sabía que vendrías. 750 00:54:26,333 --> 00:54:28,041 Le mentí a mi familia. 751 00:54:28,125 --> 00:54:30,833 Les dije que me estaba ocupando de los asuntos en Nueva York. 752 00:54:31,666 --> 00:54:34,583 nadie sabe que estoy aquí aparte del alcaide. 753 00:54:34,666 --> 00:54:37,000 Pero yo... no podía dejarte ir. 754 00:54:37,083 --> 00:54:38,166 Tenía que conocerte primero. 755 00:54:38,250 --> 00:54:42,166 Bueno, nos conocemos antes, señora Garfield. 756 00:54:43,041 --> 00:54:46,958 Hablamos en el baile. en la toma de posesión de su marido. 757 00:54:47,750 --> 00:54:51,208 Me pareciste amable, y rezo por toda tu familia... 758 00:54:51,291 --> 00:54:55,458 Si crees que agradezco tus oraciones, Estás tremendamente equivocado. 759 00:54:55,541 --> 00:54:57,541 No estoy aquí para darte la absolución. 760 00:54:58,583 --> 00:55:01,833 Pienso en la última pregunta. alguna vez me preguntó el día de su muerte. 761 00:55:01,916 --> 00:55:05,166 Él dijo: "¿Sabes mi nombre? podría tener algún lugar en la historia?" 762 00:55:06,416 --> 00:55:08,916 Esa pregunta tiene algo de mérito. 763 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 y dije la historia lo recordaría grandiosamente. 764 00:55:15,791 --> 00:55:17,208 Pero se sintió... 765 00:55:18,333 --> 00:55:21,708 tan extraño saliendo de mi boca porque yo... 766 00:55:23,083 --> 00:55:24,083 No lo creí. 767 00:55:26,208 --> 00:55:28,458 Mis últimas palabras para él fueron una mentira. 768 00:55:32,458 --> 00:55:34,625 Porque en realidad conozco la historia. 769 00:55:35,833 --> 00:55:37,666 No lo recordaré en absoluto. 770 00:55:39,375 --> 00:55:41,083 No hay motivo para hacerlo. 771 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 Sea, en el mejor de los casos, una nota a pie de página menor. 772 00:55:44,583 --> 00:55:46,458 Una trivialidad ociosa. 773 00:55:47,333 --> 00:55:49,958 ¿Recuerdas al pobre viejo como se llama? 774 00:55:50,041 --> 00:55:53,333 quien fue baleado ¿Tres meses después de su presidencia? 775 00:55:53,416 --> 00:55:55,625 Y nunca lo sabrán sobre el hombre que realmente era. 776 00:55:55,708 --> 00:55:57,666 El héroe que libró las guerras. 777 00:55:57,750 --> 00:56:01,291 ¿Quién me deslizaría? Pequeños y estúpidos poemas de amor en latín inventado. 778 00:56:01,791 --> 00:56:04,416 ¿Quién haría el pino? y cantar melodías de espectáculos 779 00:56:05,041 --> 00:56:06,666 sólo para ver reír a sus hijos. 780 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 No. 781 00:56:12,833 --> 00:56:15,041 Seguramente nadie conocerá jamás a ese hombre. 782 00:56:18,250 --> 00:56:22,041 Estados Unidos puede llorarlo hoy, pero con el paso de los años lo olvidarán. 783 00:56:25,500 --> 00:56:26,791 Y puedo… 784 00:56:28,291 --> 00:56:30,000 Siéntelo menguando. 785 00:56:32,208 --> 00:56:33,583 Aún ahora. 786 00:56:37,541 --> 00:56:40,125 En poco tiempo, será sólo otra cara en la pared. 787 00:56:40,708 --> 00:56:43,000 Perdido para la historia. 788 00:56:47,875 --> 00:56:49,208 Pero, de nuevo… 789 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 Tú también lo harás. 790 00:56:54,708 --> 00:56:56,625 Éste es también vuestro destino. 791 00:56:58,291 --> 00:57:01,333 Sólo en tu caso, No habrá retratos. 792 00:57:02,500 --> 00:57:04,625 Ningún niño aprenderá tu nombre. 793 00:57:04,708 --> 00:57:06,291 No sabes lo que estás diciendo. 794 00:57:06,375 --> 00:57:07,416 Sí. 795 00:57:08,708 --> 00:57:11,166 De hecho, me encargaré de ello yo mismo. 796 00:57:12,208 --> 00:57:13,666 Tengo entendido que has escrito un libro. 797 00:57:14,458 --> 00:57:16,458 me aseguraré nunca se imprime. Alguna vez. 798 00:57:16,541 --> 00:57:18,666 No mientras alguien a quien le importe todavía respira. 799 00:57:18,750 --> 00:57:21,541 no tendrás voz una vez que salgas de este mundo. 800 00:57:21,625 --> 00:57:23,250 te borraré... 801 00:57:23,916 --> 00:57:26,500 Como lo hiciste con el hombre que más amaba. 802 00:57:26,583 --> 00:57:27,916 No. 803 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 no puedes porque no tienes derecho. 804 00:57:30,083 --> 00:57:32,625 Ya lo hice, señor Guiteau. 805 00:57:35,208 --> 00:57:37,291 Vine aquí porque quería que supieras 806 00:57:37,375 --> 00:57:40,083 cuando estás en camino hasta esa horca... 807 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 Te olvidarán. 808 00:57:45,375 --> 00:57:46,333 Esperar. 809 00:57:46,416 --> 00:57:47,791 Esperar. 810 00:57:47,875 --> 00:57:48,875 ¡Esperar! 811 00:57:49,291 --> 00:57:51,333 ¡Espera, espera! 812 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Espera... 813 00:58:22,291 --> 00:58:24,833 Me golpeé el dedo del pie con la horca. 814 00:58:24,916 --> 00:58:25,958 Mi hijo. 815 00:58:28,333 --> 00:58:31,583 De Mateo 10, versículo 28. 816 00:58:32,500 --> 00:58:35,708 "Y no temáis a los que matan el cuerpo, 817 00:58:35,791 --> 00:58:39,125 pero no son capaces de matar el alma, 818 00:58:39,208 --> 00:58:45,750 sino más bien temed a aquel que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno." 819 00:58:45,833 --> 00:58:48,375 También de Mateo, 820 00:58:51,208 --> 00:58:55,166 "Excepto que te vuelvas como un niño, 821 00:58:55,250 --> 00:58:58,958 no podéis entrar en el reino de los cielos." 822 00:59:01,583 --> 00:59:05,916 ♪ Voy al Señor Estoy tan feliz ♪ 823 00:59:06,000 --> 00:59:08,708 ♪ ¡Oh, gloria aleluya! ♪ 824 00:59:08,791 --> 00:59:11,625 ♪ Gloria aleluya... ♪ 825 00:59:11,708 --> 00:59:17,791 ♪ Salvé mi fiesta, salvé mi tierra ♪ 826 00:59:17,875 --> 00:59:21,875 ♪ Me fui al Lordy ♪ 827 00:59:21,958 --> 00:59:25,666 ♪ ¡Me alegro mucho! ♪ 828 00:59:42,041 --> 00:59:42,875 Ah. 829 00:59:47,291 --> 00:59:48,208 Gloria, gloria. 830 00:59:48,291 --> 00:59:49,208 Gloria. 831 00:59:49,291 --> 00:59:50,791 Gloria. Gloria. 832 01:00:11,916 --> 01:00:13,208 Señor. 833 01:00:13,291 --> 01:00:14,291 Gracias, señor. 834 01:03:01,541 --> 01:03:04,291 ♪ Entonces me voy al Lordy ♪ 835 01:03:04,375 --> 01:03:07,000 ♪ Estoy muy feliz ♪ 836 01:03:07,083 --> 01:03:10,458 ♪ Y me voy al Lordy ♪ 837 01:03:10,541 --> 01:03:12,333 ♪ Ja-aleluya ♪ 838 01:03:12,416 --> 01:03:13,416 ♪ Sí ♪ 839 01:03:13,958 --> 01:03:17,000 ♪Me voy al Lordy♪ 840 01:03:17,083 --> 01:03:18,416 ♪ Aleluya ♪ 841 01:03:18,500 --> 01:03:19,916 ♪ Vaya, gloria ♪ 842 01:03:20,000 --> 01:03:22,708 ♪Me voy al Lordy♪ 843 01:03:22,791 --> 01:03:25,041 ♪ Estoy muy feliz ♪ 844 01:03:27,000 --> 01:03:33,083 ♪ Me pregunto qué haré Cuando llegue al Lordy ♪ 845 01:03:33,166 --> 01:03:37,416 ♪ Me pregunto qué haré cuando llegue ♪ 846 01:03:39,666 --> 01:03:45,333 ♪ Me pregunto qué veré Cuando llegue al Lordy ♪ 847 01:03:45,875 --> 01:03:51,375 ♪ Me pregunto qué veré cuando llegue a ♪ 848 01:04:03,875 --> 01:04:06,666 ♪ Entonces me voy al Lordy ♪ 849 01:04:06,750 --> 01:04:08,916 ♪ Estoy muy feliz ♪ 850 01:04:09,416 --> 01:04:12,708 ♪ Y me voy al Lordy ♪ 851 01:04:12,791 --> 01:04:14,625 ♪ Ja-aleluya ♪ 852 01:04:14,708 --> 01:04:20,500 ♪ Y amar al Señor con toda mi alma ♪ 853 01:04:20,583 --> 01:04:21,916 ♪ Oh, espera ♪ 854 01:04:22,416 --> 01:04:25,041 ♪Me voy al Lordy♪ 855 01:04:25,125 --> 01:04:27,333 ♪ Estoy muy feliz ♪ 856 01:04:28,958 --> 01:04:31,958 ♪ Gloria, no lloraré más ♪ 857 01:04:32,041 --> 01:04:35,000 ♪ Gloria, no lloraré más ♪ 858 01:04:35,083 --> 01:04:37,875 ♪ Gloria, no lloraré más ♪ 859 01:04:37,958 --> 01:04:41,166 ♪ Gloria, no lloraré más ♪ 860 01:04:41,250 --> 01:04:44,291 ♪ Gloria, no lloraré más ♪ 861 01:04:44,375 --> 01:04:47,375 ♪ Gloria, no lloraré más ♪ 862 01:04:47,458 --> 01:04:50,458 ♪ Gloria, no lloraré más ♪